我个人倾向为“漂”，这个字本浮在液体表面；浮在水向移动”；而“飘”的本义是：“随风摆动或飞舞”。结合小说的内容，多出版单位，甚至学术单位治学不严谨遍。譬如“感同身受”一词，在北京大学出版社出版的《中国现代文学三十年》里有用错的现象（具体页数我不记得了）。不过，我个人暂时没有》的译法。
关于标题的问题。有的译成“漂流记”，有的译成“飘流记”，读了本书之后，你觉得哪个
时间：2023-03-06 15:32:51《鲁宾逊漂流记》
最佳答案
其他回答
漂流与飘流这区分，所以用漂流或者飘流都是对的。
我觉得是飘吧可以使的。鲁滨逊主要是在各个地方飘荡，漂的情节其实没有太多。
个人倾向为“漂”，这个字本义是：“浮在液体表面；动”；而“飘”的本义是：“随风摆动或飞舞”。结合小说的内容，应该选“漂”。现在许学术单位治学不严谨，出错的现象很普遍。譬如“感同身受”一词，在北京大学出版社出版的《中国现代文学三十年》里有用错的现象（具体页数我不记得了）。不过，我个人暂时没有见过《鲁宾逊飘流记》
相关推荐